《翻译官》收视最高吐槽最多_北京资讯网_为您提供最新新闻资讯信息

秒速快三计划

《翻译官》收视最高吐槽最多

来源:互联网 发布时间:2016-06-28

从5月底到6月中旬,三部都市剧《亲爱的翻译官》(以下简称《翻译官》)、《好先生》、《女不强大天不容》同档厮杀,其中《翻译官》无疑是收视赢家、流量冠军以及话题的焦点,单集收视更是罕见破4。这部由杨幂、黄轩主演的行业偶像剧细节上不乏瑕疵,制作上没那么讲究,却凭借对杨幂演技的质疑、“深情的高伟光”等槽点圈粉无数。制片人高琛和主演杨幂最近在接受采访时一一回应。

秒速快三计划槽点一:演员口型和发音对不上

作为展现法语翻译人员情感生活的所谓行业剧,有时主演们的口型无法与法语发音对上的情况,自然会引发网友吐槽。对此,杨幂表示,没能有更多时间学习法语,确实很遗憾:“语言真的没有捷径可走,我们跟老师学更多的是语感,但是短句还好,长句真的驾驭不了那么好,所以长句都是后期配音的。而且,对同传来说,还需要做到能够‘一心两用’,才能胜任这份工作,所以真的非常不容易。”

槽点二:法语故事发生在苏黎世

此外,围绕全剧最大的硬伤就是,为什么一个讲法语的故事剧情里全是瑞士(最广泛的是德语);一个法语交换生竟然去苏黎世大学?高琛解释了其中的原委:“开拍前收到了瑞士旅游局和瑞士旅游大使的盛情邀请,另外,考虑到瑞士有很多法语区,也是希望能让大家看到更多完美场景,最后选择了瑞士。”高琛坦言,公司在制作方面确实经验不够,“做行业剧是需要细心的工作,在什么地方还要更谨慎。”

槽点三:行业剧的外衣偶像剧的戏码

“这明明就是披着行业剧外衣的偶像剧,讲的就是一个霸道总裁爱上倔强灰姑娘的老套故事。”不少网友评价《翻译官》时说。

高琛也留意到了网友的吐槽,但他强调:“《翻译官》是一部行业剧,但电视剧不是行业的纪录片。”虽然国产剧成熟的行业剧很少,但警察、医生、律师、媒体等职业都有所涉猎,而专门描写翻译领域的没有出现过。“开拍之前,剧组就请了专业人士给主创们普及翻译这个行业,还给演员们培训了专门的外事礼仪。果然,细节展现的越多,被拿来挑毛病的也就越多。”

上一篇:徐晶晶《爱在四季》助阵百名乡村音乐教师北京行

下一篇:《三人行》致敬黄金配角

新闻
中方回应布热津斯基关于美中关系表态:合作是中美双方唯一正确选择 中新社北京12月26日电(梁奕)针对美国前总统国家安全事务助理布热津斯基近日呼吁美中合作的表态,中国外交部发言人华春莹26日在例行记者会上表示,合作是中美双方唯一正确的选择,双方应推动中美关系取得更大 发布时间:2016-12-27
西铁警方严打毒品犯罪一年收缴毒品200多公斤 央广网西安12月27日消息(记者雷恺通讯员刘卫国于琦)2016年,西安铁路公安局西安公安处严打毒品犯罪取得战绩。期间,共查破毒品案件65起,抓获涉案犯罪嫌疑人58名,缴获毒品海洛因共计176.49公斤 发布时间:2016-12-27
河北唐山燕子河村非法私存和生产烟花爆竹爆炸案件最新进展 河北唐山燕子河村非法私存和生产烟花爆竹爆炸案件最新进展2人死亡、6人下落不明昨天中午,河北省唐山市丰润区白官屯镇燕子河村一私人爆竹加工点发生爆炸,截止到今天凌晨5点,事故已造成2人死亡,6人受伤。犯罪 发布时间:2016-12-26

国际

福建11选5官网 湖南快乐十分计划 湖南快乐十分开奖 湖南快乐十分 秒速飞艇计划 湖南快乐十分开奖 秒速快三怎么玩 福建快3投注 秒速飞艇网址 湖南快乐十分走势